1
00:01:43,400 --> 00:01:44,580
É muito alto, Sr. Robert.

2
00:01:45,640 --> 00:01:47,300
Sua pressão arterial.

3
00:01:48,340 --> 00:01:49,800
Você terá que levar as coisas com calma.

4
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
Bobagem.

5
00:01:51,540 --> 00:01:53,680
Eu sou um fazendeiro. Eu não tenho tempo para estar
ocioso.

6
00:01:54,340 --> 00:01:56,160
Apenas me dê algo para aliviar a dor.

7
00:01:56,560 --> 00:01:58,160
Não, temo que você deva descansar.

8
00:01:58,460 --> 00:01:59,460
Deve, não é?

9
00:02:00,120 --> 00:02:01,620
Não tente me dizer o que fazer.

10
00:02:02,480 --> 00:02:04,900
Eu sou seu médico. E eu estou pagando você.

11
00:02:12,430 --> 00:02:16,270
Dr. Gemmell lavou as mãos de você
porque você não quis ouvir o dele

12
00:02:17,010 --> 00:02:21,470
Mas se você não quiser que esses ataques
continuar, é melhor você me ouvir.

13
00:02:24,050 --> 00:02:26,130
Ele é mal humorado. Sim.

14
00:02:27,590 --> 00:02:28,590
Ele é um valentão.

15
00:02:34,430 --> 00:02:38,850
Ele brinca porque sabe que você está
com medo dele.

16
00:02:41,260 --> 00:02:42,260
Desculpe.

17
00:02:43,420 --> 00:02:44,440
Não, é verdade.

18
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
Estou com medo.

19
00:02:46,760 --> 00:02:48,480
É por isso que o pai me faz montá-lo.

20
00:02:49,040 --> 00:02:50,820
Diz que devo dominar meu medo.

21
00:02:53,940 --> 00:02:55,180
Isso é o suficiente, Nimrod.

22
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Calma, rapaz.

23
00:02:58,140 --> 00:02:59,140
Estável.

24
00:03:03,360 --> 00:03:05,160
Agora, acalme-se, Nimrod.

25
00:03:16,140 --> 00:03:17,860
Um cavalo precisa de um pouco de manejo firme,
isso é tudo.

26
00:03:18,200 --> 00:03:19,880
Você não precisa ter medo dele.

27
00:03:21,040 --> 00:03:22,560
Mas não é apenas Nimrod.

28
00:03:23,700 --> 00:03:24,760
São todos cavalos.

29
00:03:26,360 --> 00:03:28,080
Isso é difícil para você entender,
não é?

30
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
Não, não é.

31
00:03:31,420 --> 00:03:32,840
Não suporto aranhas.

32
00:03:33,160 --> 00:03:34,320
Eles me fazem estremecer.

33
00:03:35,340 --> 00:03:36,500
Todo mundo tem medo de alguma coisa.

34
00:03:37,180 --> 00:03:40,140
Eu não acho que o pai esteja. Claro que ele
é. Ele deve estar.

35
00:03:40,600 --> 00:03:42,860
Agora, vá em frente. Você sobe.

36
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
É isso.

37
00:03:47,210 --> 00:03:48,330
Em casa, você está dando as ordens.

38
00:03:49,310 --> 00:03:51,450
Legal, calmo e controlado.

39
00:03:52,950 --> 00:03:55,890
Você simplesmente tem que ser muito firme e
não suporto nenhuma bobagem.

40
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
Uau.

41
00:04:05,750 --> 00:04:07,370
Um homem tentou atacar Beauty.

42
00:04:07,710 --> 00:04:08,710
O que?

43
00:04:09,050 --> 00:04:10,570
Na estrada à beira do lago.

44
00:04:10,810 --> 00:04:11,930
É melhor contar ao pai.

45
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
A Bela está bem?

46
00:04:13,430 --> 00:04:14,349
Oh sim.

47
00:04:14,350 --> 00:04:15,470
Ele não bateu nele.

48
00:04:15,920 --> 00:04:17,480
Apenas acenou com a bengala e gritou.

49
00:04:18,000 --> 00:04:19,399
Acho que ele estava um pouco bravo.

50
00:04:25,940 --> 00:04:26,940
Vamos, estamos indo.

51
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
Levantar.

52
00:04:28,980 --> 00:04:29,980
Sim, padre.

53
00:04:32,180 --> 00:04:33,960
Ah, a propósito... Monte no seu cavalo.

54
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Sim, padre.

55
00:04:44,970 --> 00:04:46,350
Sente-se como uma garota de joelhos fracos.

56
00:04:50,130 --> 00:04:52,010
Claro que você não tem medo dele,
Davi?

57
00:05:05,610 --> 00:05:07,370
E como ele era?

58
00:05:08,070 --> 00:05:11,230
Oh, pequeno e muito atarracado.

59
00:05:11,570 --> 00:05:14,270
Tenho certeza de que os abades sabem sobre ele.
Ah, por quê?

60
00:05:14,860 --> 00:05:16,400
Eles agiram de forma tão estranha.

61
00:05:17,460 --> 00:05:18,700
David parecia bastante assustado.

62
00:05:20,220 --> 00:05:21,960
Você o reconheceria se o visse novamente?

63
00:05:22,300 --> 00:05:23,480
Claro que sim.

64
00:05:24,100 --> 00:05:27,380
Bom. Bem, se você fizer isso, fique longe de
ele. Você promete?

65
00:05:27,940 --> 00:05:29,260
Nós prometemos. Promessa?

66
00:05:31,360 --> 00:05:32,159
O que é isso?

67
00:05:32,160 --> 00:05:33,980
É remédio. Eu já te perguntei antes, não
tocar.

68
00:05:35,600 --> 00:05:38,780
Para o Sr. Abbott, não que o cavalheiro
vai se preocupar com isso.

69
00:05:39,300 --> 00:05:43,760
Ele deveria estar na cama, mas você não pode
fale com ele.

70
00:05:44,490 --> 00:05:46,250
Muito acostumado a fazer o que quer.

71
00:05:47,010 --> 00:05:48,030
Como Ninrode.

72
00:05:49,410 --> 00:05:50,410
O cavalo de David Abbott.

73
00:05:50,890 --> 00:05:54,510
É uma pena que a quinta esteja tão isolada. Ele
deve ser um garoto bastante solitário.

74
00:05:55,650 --> 00:05:58,030
Poderíamos ir até lá amanhã?

75
00:05:58,990 --> 00:06:00,290
Poderíamos levar isso para você.

76
00:06:01,090 --> 00:06:02,090
Economize a viagem.

77
00:06:11,050 --> 00:06:12,590
Fiz alguns sanduíches lindos para você.

78
00:06:13,520 --> 00:06:15,460
Espero que você encontre a fazenda do Sr. Abbott.

79
00:06:16,080 --> 00:06:18,340
Honestamente, Amy, você pensaria que estávamos indo
para África.

80
00:06:18,600 --> 00:06:21,640
Eu tenho uma sensação maravilhosa de
direção, não foi, com você?

81
00:06:22,060 --> 00:06:23,180
Oh sim.

82
00:06:23,840 --> 00:06:28,420
Maravilhoso. Passamos por Long Barrow
até chegarmos a Brandon, sobre Marne Hill,

83
00:06:28,580 --> 00:06:30,400
e a fazenda de Abbott fica à esquerda.

84
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Adeus, Amy.

85
00:06:34,020 --> 00:06:35,200
Você inventou isso.

86
00:06:35,780 --> 00:06:37,700
Bem, eu não queria que ela ficasse ansiosa.

87
00:07:08,680 --> 00:07:12,120
Livingston. Onde estamos? A fazenda
por aqui em algum lugar.

88
00:07:12,860 --> 00:07:13,860
Em algum lugar?

89
00:07:14,860 --> 00:07:16,940
Bobagem. Estamos perdidos e você sabe disso.

90
00:07:17,340 --> 00:07:18,520
Ah, não, não estamos.

91
00:07:19,180 --> 00:07:21,040
É assim.

92
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
Beleza!

93
00:07:33,680 --> 00:07:34,980
Ah, tudo bem, Bela.

94
00:07:36,840 --> 00:07:38,540
É melhor perguntarmos naquela casa, eu
suponha.

95
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Parece vazio.

96
00:08:07,660 --> 00:08:09,240
Você vai perguntar, ou eu devo?

97
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Nós dois iremos.

98
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Olá?

99
00:08:23,040 --> 00:08:24,100
Alguém em casa?

100
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
Bem, nunca ouvirei isso.

101
00:08:31,100 --> 00:08:32,100
Com licença.

102
00:08:37,419 --> 00:08:38,419
Tem alguém aqui?

103
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
O que é?

104
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
Meu.

105
00:08:57,740 --> 00:08:59,540
Não deveríamos estar aqui.

106
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
O guerreiro.

107
00:09:25,820 --> 00:09:27,860
Ele é como a Beleza Negra.

108
00:09:30,560 --> 00:09:32,900
Vicky, olha isso.

109
00:10:09,260 --> 00:10:10,139
Esse é o homem?

110
00:10:10,140 --> 00:10:11,140
Sim.

111
00:10:13,060 --> 00:10:14,180
O que você encontrou?

112
00:10:15,020 --> 00:10:16,020
Na cabana?

113
00:10:16,840 --> 00:10:19,260
Um boné de jóquei.

114
00:10:50,380 --> 00:10:51,960
Davi. Ricky. Davi.

115
00:10:59,980 --> 00:11:00,839
O que está errado?

116
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Esse homem.

117
00:11:02,300 --> 00:11:03,380
Quem é ele, Davi?

118
00:11:05,500 --> 00:11:06,419
Que homem?

119
00:11:06,420 --> 00:11:08,040
Aquele que atacou Black Beauty.

120
00:11:08,240 --> 00:11:09,780
Ele tentou atirar nele.

121
00:11:10,300 --> 00:11:11,300
Bem?

122
00:11:12,460 --> 00:11:15,960
Eu não sei quem ele é. Você tem, Davi.
Você faz.

123
00:11:16,340 --> 00:11:17,340
Ei, você faz.

124
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
Venha aqui.

125
00:11:21,980 --> 00:11:23,320
Eu disse venha aqui.

126
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
O que você quer?

127
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Medicamento.

128
00:11:31,560 --> 00:11:33,040
Do meu pai, Sr. Abbott.

129
00:11:36,540 --> 00:11:38,400
Você não fica aqui tagarelando.

130
00:11:38,720 --> 00:11:40,140
Sele Nimrod.

131
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
E monte nele por duas horas, você
entendeu?

132
00:11:43,880 --> 00:11:44,920
É melhor vocês dois irem.

133
00:11:46,650 --> 00:11:48,130
Você não deveria estar na cama, Sr. Abbott?

134
00:11:50,830 --> 00:11:52,830
Tenho certeza que meu pai disse... Você
moça impertinente!

135
00:11:53,830 --> 00:11:55,510
Eu não dou a mínima para o que seu pai
disse!

136
00:11:56,490 --> 00:11:59,390
Pai, tenho certeza que o tio Ted tem...
Eu já disse para você não mencionar esse nome

137
00:11:59,390 --> 00:12:00,390
por aqui!

138
00:12:17,450 --> 00:12:18,089
Eu tenho que ir.

139
00:12:18,090 --> 00:12:19,090
Ele é o homem, David?

140
00:12:19,250 --> 00:12:20,250
Aquele da cabana?

141
00:12:20,430 --> 00:12:22,050
Olha, eu não sei do que você está falando
sobre.

142
00:12:22,870 --> 00:12:25,570
Você disse que seu pai não estava assustado
de qualquer coisa, não foi?

143
00:12:26,830 --> 00:12:28,390
Por favor, Vicky. Mas ele é.

144
00:12:29,150 --> 00:12:31,430
Ele está com medo do homem no
chalé, não é?

145
00:12:32,130 --> 00:12:33,210
Por favor, não me pergunte.

146
00:12:34,870 --> 00:12:35,990
Com medo do seu tio.

147
00:12:38,530 --> 00:12:40,610
Sim, tudo bem. Ele é meu tio.

148
00:12:40,910 --> 00:12:42,470
Por que ele odeia a Beleza Negra?

149
00:12:45,320 --> 00:12:46,920
Bem, não é a beleza que ele odeia.

150
00:12:48,020 --> 00:12:52,480
A menos que... Ah, não sei. A menos que
a beleza o lembra... O guerreiro.

151
00:12:52,960 --> 00:12:55,060
Entramos na casa dele por engano.

152
00:12:55,500 --> 00:12:57,440
Vimos a estatueta.

153
00:12:58,580 --> 00:12:59,580
Eu vejo.

154
00:13:00,380 --> 00:13:01,620
E havia uma fotografia.

155
00:13:03,980 --> 00:13:04,980
Sua esposa.

156
00:13:18,700 --> 00:13:21,600
Ela foi jogada e morta três anos
atrás, quando Warrior fugiu com ela.

157
00:13:24,240 --> 00:13:27,660
E então naquela noite... O que aconteceu,
Davi?

158
00:13:29,480 --> 00:13:30,960
Bem, ele não sabia o que estava fazendo.

159
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
Ele atirou em Guerreiro?

160
00:13:36,460 --> 00:13:37,960
Eles o proibiram de correr.

161
00:13:38,840 --> 00:13:41,940
E foi então que ele veio aqui. E
O pai deu-lhe a cabana.

162
00:13:43,040 --> 00:13:44,700
E ele mora lá sozinho desde então.

163
00:13:45,060 --> 00:13:46,120
Que terrível.

164
00:13:48,110 --> 00:13:49,490
O pai diz que ele ainda é perigoso.

165
00:13:50,150 --> 00:13:51,390
Mas acho que não.

166
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Ele está sozinho.

167
00:13:54,190 --> 00:13:55,470
E desesperadamente infeliz.

168
00:13:56,550 --> 00:13:59,670
E é tão errado se isolar
de pessoas assim o tempo todo.

169
00:14:00,090 --> 00:14:01,590
Mas o pai diz que é o que ele quer.

170
00:14:03,030 --> 00:14:04,830
Bobagem. Claro que não.

171
00:14:06,710 --> 00:14:08,150
Eu gostaria que pudéssemos fazer alguma coisa.

172
00:14:09,090 --> 00:14:10,090
O que?

173
00:14:11,610 --> 00:14:13,010
Bem, poderíamos ir e pedir desculpas.

174
00:14:13,550 --> 00:14:15,110
Sobre ir para o chalé, quero dizer.

175
00:14:16,880 --> 00:14:18,980
Pelo menos isso mostraria que alguém se importa
sobre ele.

176
00:14:19,620 --> 00:14:20,940
Eu não vou voltar para lá.

177
00:14:21,260 --> 00:14:22,260
Por que não?

178
00:14:23,380 --> 00:14:25,260
Você não está com medo, está?

179
00:14:28,860 --> 00:14:29,860
Uau!

180
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Isso está perto o suficiente.

181
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Como Nimrod está se comportando?

182
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
Tudo bem.

183
00:14:58,020 --> 00:14:59,020
Bem, você não vem?

184
00:14:59,540 --> 00:15:01,500
Não, se ele me ver com você, ele vai ficar
lugar nenhum.

185
00:15:02,020 --> 00:15:03,340
Ele nem vai falar com você.

186
00:15:04,040 --> 00:15:05,600
É melhor que ele também não veja Beauty.

187
00:15:06,560 --> 00:15:07,960
Você ficará bem com os dois?

188
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
Eu penso que sim.

189
00:15:10,900 --> 00:15:12,480
Vamos, Kevin. Fique, bela.

190
00:15:15,060 --> 00:15:16,060
Estável.

191
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
Estável.

192
00:16:25,740 --> 00:16:26,740
Eu quero vê-lo.

193
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Nós entendemos.

194
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Nós realmente fazemos.

195
00:16:31,380 --> 00:16:34,160
Lamentamos muito, Sr. Harvey. Olhar. Ficar
onde você está.

196
00:16:35,000 --> 00:16:37,440
Eu não quero você aqui. eu não quero
alguém aqui.

197
00:16:37,700 --> 00:16:41,400
Mas, Sr. Harvey. Agora, isso é o suficiente. Ir
ausente. Prossiga. Vá embora. Prossiga. Isso é

198
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
suficiente.

199
00:18:29,930 --> 00:18:30,930
Já voltamos.

200
00:21:32,100 --> 00:21:35,100
Está tudo bem.

201
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
Está tudo bem.

202
00:21:40,980 --> 00:21:41,980
Está tudo bem.

203
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Acabou.

204
00:21:43,700 --> 00:21:44,700
Está tudo acabado.

205
00:22:08,649 --> 00:22:10,570
Ted? Eu errei com você, não foi?

206
00:22:10,930 --> 00:22:11,930
Não, João.

207
00:22:12,110 --> 00:22:13,110
Por que?

208
00:22:13,510 --> 00:22:15,450
Eu acho que você se fechou como
isso.

209
00:22:15,870 --> 00:22:16,970
Em vez de tentar ajudar.

210
00:22:17,190 --> 00:22:18,310
Não, isso dependia de mim.

211
00:22:19,230 --> 00:22:20,230
Eu errei com você.

212
00:22:21,450 --> 00:22:22,590
Você salvou a vida dele.

213
00:22:22,950 --> 00:22:23,970
Nunca esquecerei isso.

214
00:22:24,410 --> 00:22:25,450
Esse Ninrode.

215
00:22:25,790 --> 00:22:28,670
Ele tem o diabo dentro dele. Ele é um corajoso
rapaz, seu David.

216
00:22:29,010 --> 00:22:30,010
Manteve sua vantagem, você sabe.

217
00:22:30,670 --> 00:22:33,050
Duro como pregos. Assim como seu pai.

218
00:22:34,460 --> 00:22:37,080
Mas eu não poderia ter feito isso sem
Beleza Negra, hein, Vicky?

219
00:22:38,200 --> 00:22:39,600
Ele nunca desistiu.

220
00:22:40,680 --> 00:22:42,900
Bem, ele sabia que Nimrod não poderia fugir
para sempre.

221
00:22:43,580 --> 00:22:45,860
E você estava certa, não estava, Bela,
eh?

222
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Ninguém pode.

223
00:23:41,840 --> 00:23:42,840
Al Fatiha.